Seppuku vs Harachiri
Îi întrebăm pe Kentaro şi pe Sakiko, studenţi japonezi la limbi străine, care este diferenţa dintre aceşti doi termeni. Tânărul dă din umeri, fata reflectează. Scrie pe un şerveţel două ideograme, de sus în jos. Pe coloana următoare pune alte două ghemuri şi le împerechează, pe diagonală, cu primele.
Ne arată că semnele unite sunt identice. Haaai: dacă-l răsturnăm pe “harakiri”, ne iese “seppuku” (palindrom imperfect, semipalindrom, semordnilap – de la englezii isteţi, anadrom, bifronte, anacyclique etc.).
Cerem nuanţe de noimă. Fata iar se gândeşte, caută într-un soi de PDA şi găseşte: harakiri îşi poate face oricine, de la calic la vlădic`. Ceea ce-şi face un samurai cu mâna lui nu se numeşte decât seppuku. Tehnic vorbind, operaţiile sunt cam aceleaşi: te înţepi puţin după care te exprimi visceral. Oamenii însă nu erau foarte siguri, iar internetul, cu Wikipedia în frunte, te bagă şi mai rău în ceaţă.
Foto: wikipedia.org
adriana
21/08/2009 ora 3:11 pm
iti multumesc mult pentru asta.chiar nu am gasit altundeva diferenta dintre cele doua.
Hunter
3/12/2009 ora 6:17 pm
Asta-i ca diferenta dintre uragan si taifun. Sunt cam la fel dar totusi sunt diferite
Dorelian Bellu
3/12/2009 ora 7:03 pm
N-aş fi sigur. Ştiam că “taifun” e doar un termen local pentru o furtuna de un anumit grad pe scara Beaufort, dar voi căuta ca să fiu sigur.
valy adam
5/12/2009 ora 6:55 pm
Am avut si eu o contradictie cu un fost coleg lagat de acest subiect. Harachirii e un mod dezonorant de a muri si colegul confunda seppuku cu modul de sinucidere al femeilor iar eu l-am contrazis, femeile nu au voie sa-si faca seppuku la fel ca barbatii.
Cine are nedumeriri sa citeasca Shogun si se va lamuri.
Tare as vrea sa-l contrazic un pic pe fostul coleg.
zamolxis
8/12/2009 ora 4:57 am
iaca, nu stiam, bata-va sa va bata..
io
8/01/2010 ora 1:51 pm
Oare pt un act de a renunta la un mod de viata care nu era tocmai demn pt. minunea care e omul, sa folosesc pt al definirea intr/o scriere, termenul seppuko sau harakirii?
Radu
9/01/2010 ora 7:23 am
valy adam, eu am citit shogun si tin minte ca Mariko ii tot cerea daymio-ului ei, Toranaga-sama, sa isi faca seppuku.
Apoi, am auzit ca harakiri e varianta “vulgara”, si ar insemna “taie burta”.