Seppuku vs Harachiri

Dorelian Bellu — Wed, 29 Jul 2009 18:35:36 +0000

Îi întrebăm pe Kentaro şi pe Sakiko, studenţi japonezi la limbi străine, care este diferenţa dintre aceşti doi termeni. Tânărul dă din umeri, fata reflectează. Scrie pe un şerveţel două ideograme, de sus în jos. Pe coloana următoare pune alte două ghemuri şi le împerechează, pe diagonală, cu primele.

Ne arată că semnele unite sunt identice. Haaai: dacă-l răsturnăm pe “harakiri”, ne iese “seppuku” (palindrom imperfect, semipalindrom, semordnilap – de la englezii isteţi, anadrom, bifronte, anacyclique etc.).

Cerem nuanţe de noimă. Fata iar se gândeşte, caută într-un soi de PDA şi găseşte: harakiri îşi poate face oricine, de la calic la vlădic`. Ceea ce-şi face un samurai cu mâna lui nu se numeşte decât seppuku. Tehnic vorbind, operaţiile sunt cam aceleaşi: te înţepi puţin după care te exprimi visceral. Oamenii însă nu erau foarte siguri, iar internetul, cu Wikipedia în frunte, te bagă şi mai rău în ceaţă.

Foto: wikipedia.org

PutinaEmotie » seppuku

Seppuku vs Harachiri